home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / russ4you / lesson5.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1991-09-21  |  6.6 KB  |  218 lines
  1. >4
  2.  ÅÑαóδÑ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿∩ « î«ß¬óe.
  3.  The First Impressions of Moscow.
  4.    æÑú«ñ¡∩ î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ ü«p¿ß«ó ß«í¿αáÑΓß∩ »«¬áºáΓ∞ æ«¬«½«óδ¼ î«ß¬óπ
  5.    Today Michael Vladimirovich Borisov is show the Sokolovs round Moscow.
  6.    ¥Γ« Ñú« ½εí¿¼δ⌐ ú«α«ñ.
  7.    This is his favourite city.
  8.    Ä¡ ª¿óÑΓ ¿ αáí«ΓáÑΓ ºñÑß∞.
  9.    He lives and works here.
  10.    Ä¡ «τÑ¡∞ σ«α«Φ« º¡áÑΓ î«ß¬óπ, á æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ »½«σ« º¡áÑΓ ú«α«ñ.
  11.    He knows Moscow very well, but Sergey Ivanovich doesn't know it.
  12.    æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ σ«α«Φ« º¡áÑΓ è¿Ñó, ¡« ¡Ñ º¡áÑΓ î«ß¬óδ.
  13.    Sergey Ivanovich knows Kiev very well, but he doesn't know Moscow.
  14.    æ«¬«½«óδ ¿º ô¬αá¿¡δ.
  15.    The Sokolovs are from the Ukraine.
  16.    ô æ«¬«½«óδσ ÑßΓ∞ »½á¡δ ¡á ßÑú«ñ¡∩Φ¡¿⌐ ñÑ¡∞.
  17.    The Sokolovs have got plans for today.
  18.    ôΓα«¼ «¡¿ ß«í¿αáεΓß∩ ¡á èαáß¡πε »½«Θáñ∞.
  19.    This morning they're going to Red Square.
  20.    ä« «íÑñá «¡¿ ΓᬪѠ»«⌐ñπΓ ¡á ïÑ¡¿¡ß¬¿Ñ ú«αδ.
  21.    Before dinner they're also going to Lenin Hills.
  22.    ä¡Ñ¼ «¡¿ »«úπ½∩εΓ »« ÇαíáΓπ.
  23.    This afternoon they're walking down the Arbat.
  24.    Å«Γ«¼ «¡¿ »««íÑñáεΓ ¡á ÇαíáΓÑ.
  25.    Then they are having dinner at Arbat.
  26.    Ç óÑτÑα«¼ «¡¿ ß«í¿αáεΓß∩ »«⌐Γ¿ ó ü«½∞Φ«⌐ ÆÑáΓα.
  27.    This evening they are going to the Bolshoy Theater.
  28.    èᬫ⌐ ¡á»α∩ªÑ¡¡δ⌐ ñÑ¡∞!
  29.    What a busy day!
  30. #
  31.  Å½á¡δ.
  32.  Plans.
  33.    æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  34.    Sergey Ivanovich
  35.    æ. - æáΦá
  36.    Sasha
  37.    M.é. - î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
  38.    Michael Vladimirovich
  39.    æ.ê. èπñá ¼δ »«⌐ñѼ ßÑú«ñ¡∩ πΓα«¼?
  40.    Where are we going this morning?
  41.    èπñá Γδ »«óÑñÑΦ∞ ¡áß?
  42.    Where are you taking us?
  43.    î.é. ƒ ß«ßΓáó¿½ »α«úαá¼¼π «ß¼«Γαá ñ«ßΓ«»α¿¼ÑτáΓѽ∞¡«ßΓÑ⌐.
  44.    I've made up a sightseeing program.
  45.    æ¡áτá½á ∩ »«óÑñπ óáß ¡á èαáß¡πε»½«Θáñ∞.
  46.    First I'm taking you to Red Square.
  47.    æ. A ¡á ïÑ¡¿¡ß¬¿Ñ ú«αδ »«⌐ñѼ?
  48.    Are we going to Lenin Hills?
  49.    î.é. äá, ¼δ »«⌐ñѼ Γπñá ñ« «íÑñá.
  50.    Yes, we're going there before dinner.
  51.    æ. îδ »«⌐ñѼ »ÑΦ¬«¼?
  52.    Are we walking?
  53.    î.é. ìÑΓ, ¼δ »«ÑñѼ ¡á áóΓ«íπßÑ.
  54.    No, we're going by bus.
  55. #
  56.  Äß¼«Γα ñ«ßΓ«»α¿¼ÑτáΓѽ∞¡«ßΓÑ⌐.
  57.  Sightseeing.
  58.   æ. - æáΦá
  59.   Sasha
  60.   î.é. - î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
  61.   Michael Vladimirovich
  62.   Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  63.   Anna Petrovna
  64.   æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  65.   Sergey Ivanovich
  66.   î.é. îδ ¡áσ«ñ¿¼ß∩ ó µÑ¡ΓαÑ î«ß¬óδ ¡á èαáß¡«⌐ »½«Θáñ¿.
  67.   We are in center of Moscow at Red Square.
  68.   æ. ¥Γ« îπºÑ⌐ é.ê.ïÑ¡¿¡á?
  69.   Is this the Lenin Museum?
  70.   M.é. ìÑΓ, φΓ« êßΓ«α¿τÑ߬¿⌐ ¼πºÑ⌐.
  71.   No, it's the History Museum.
  72.   æ. èᬫѠ¬αáß¿ó«Ñ ºñá¡¿Ñ!
  73.   What a nice building!
  74.   Ç.Å. ¥Γ« π¡¿óÑα¼áú "î«ß¬óá"?
  75.   Is this the "Moscow" department store?
  76.   î.é. ìÑΓ, ¼δ ¡Ñ ¼«ªÑ¼ πó¿ñÑΓ∞ Ñú« «Γßεñá.
  77.   No, we can't see it from here.
  78.   Ä¡ ¡áσ«ñ¿Γß∩ ¡á ïÑ¡¿¡ß¬«¼ »α«ß»Ñ¬ΓÑ.
  79.   It's on Lenin Avenue.
  80.   Ç.Å. Ç τΓ« φΓ«?
  81.   And what's this?
  82.   î.é. ¥Γ« âôî (â«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ π¡¿óÑαßá½∞¡δ⌐ ¼áúế¡).
  83.   That's GUM (State Department Store).
  84.   æ. ùΓ« ÑΘÑ ¡áσ«ñ¿Γß∩ ¡á èαáß¡«⌐ »½«Θáñ¿?
  85.   What else is there in Red Square?
  86.   î.é. ìá èαáß¡«⌐ »½«Θáñ¿ ¡áσ«ñ¿Γß∩ îá󺫽Ñ⌐ é.ê.ïÑ¡¿¡á.
  87.   There is the Lenin Mausoleum on Red Square.
  88.   A φΓ« ¼«Ñ ½εí¿¼«Ñ ºñá¡¿Ñ - σαá¼ éáß¿½¿∩ ü½áªÑ¡¡«ú«.
  89.   And that's my favorite building - St. Basil's Cathedral.
  90.   Å«ß¼«Γα¿ΓÑ ¡á»αáó«!
  91.   Look to the right.
  92.   îδ ¼«ªÑ¼ πó¿ñÑΓ∞ î«ß¬«ó߬¿⌐ èαѼ½∞.
  93.   We can see the Moscow Kremlin.
  94.   Ç.Å. è«úñá «¡ íδ½ »«ßΓα«Ñ¡?
  95.   When was it built?
  96.   î.é. ƒ ¡Ñ º¡áε. î«ª¡« ß»α«ß¿Γ∞ π ¼¿½¿µ¿«¡Ñαá.
  97.   I don't know. You can ask a militiaman.
  98.   æ. îδ ¼«ªÑ¼ Γπñá »«⌐Γ¿?
  99.   Can we go there?
  100.   î.é. äá.
  101.   Yes.
  102.   æ. ò«α«Φ«.
  103.   All right.
  104.   Ç.Å. æáΦá «τÑ¡∞ óºó«½¡«óá¡.
  105.   Sasha is excited.
  106.   à¼π ¡αáó∩Γß∩ ßΓáαδÑ ºñá¡¿∩.
  107.   He likes old buildings.
  108.   î.é. Æδ ¿ñÑΦ∞ ß ¡á¼¿, æÑαúÑ⌐?
  109.   Are you coming with us, Sergey?
  110.   æ.ê. äá.
  111.   Yes.
  112. #
  113.  ùπñÑß¡δ⌐ ó¿ñ.
  114.  A Wonderful View.
  115.   Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  116.   Anna Petrovna
  117.   î.é. - î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
  118.   Michael Vladimirovich
  119.   î.é. ìá¼ »«óѺ½«.
  120.   We're lucky.
  121.   Ç.Å. Å«τѼπ?
  122.   Why?
  123.   î.é. Å«Γ«¼π τΓ« ¡ÑΓ «í½á¬«ó.
  124.   Because there aren't any clouds.
  125.   îδ ß¼«ªÑ¼ πó¿ñÑΓ∞ î«ß¬óπ.
  126.   We can see Moscow.
  127.   Ç.Å. ¥Γ« º¡á¼Ñ¡¿ΓδÑ ïÑ¡¿¡ß¬¿Ñ ú«αδ?
  128.   Are these the famous Lenin Hills?
  129.   î.é. äá.
  130.   Yes.
  131.   Ç.Å. ùΓ« ¡áσ«ñ¿Γß∩ ßºáñ¿ ¡áß?
  132.   What is there behind us?
  133.   ¥Γ« îêä (î¿¡¿ßΓÑαßΓó« ¿¡«ßΓαá¡¡δσ ñѽ)?
  134.   Is this the Ministry of Foreign Affairs?
  135.   î.é. ìÑΓ, φΓ« îâô (î«ß¬«ó߬¿⌐ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ π¡¿óÑαß¿ΓÑΓ).
  136.   No, it isn't. That's Moscow State University.
  137.   îêä ¡áσ«ñ¿Γß∩ ó»ÑαÑñ¿ ¡áß.
  138.   The Ministry of Foreign Affairs is in front of us.
  139.   îδ ¼«ªÑ¼ ó¿ñÑΓ∞ φΓ« óδß«Γ¡«Ñ ºñá¡¿Ñ.
  140.   We can see this skyscraper.
  141.   Ç.Å. Å« ñαπúπε ßΓ«α«¡π î«ß¬óδ-αѬ¿ ∩ ó¿ªπ í«½∞Φ«⌐ ßΓáñ¿«¡.
  142.   I see a big stadium across the Moskva River.
  143.   èᬠ«¡ ¡áºδóáÑΓß∩?
  144.   What do you call it?
  145.   î.é. ¥Γ« º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ ßΓáñ¿«¡ "ïπª¡¿¬¿".
  146.   It's the famous "Luzhniki" Stadium.
  147.   é«¡ Γá¼ - ú«ßΓ¿¡¿µá "ô¬αá¿¡á".
  148.   Over there is the Ukraina Hotel.
  149.   ôº¡áÑΓÑ?
  150.   Do you recognize it?
  151.   Ç.Å. äá, ¬«¡Ñτ¡«.
  152.   Of course.
  153.   î.é. Ç ó«Γ Γá¼ ÇαíáΓ.
  154.   And there's the Arbat over there.
  155.   Ç.Å. âñÑ?
  156.   Where?
  157.   î.é. Ä¬«½« ºñá¡¿∩ îêä.
  158.   Near the building of the MFA.
  159.   Ç.Å. îδ »«⌐ñѼ ¡á ÇαíáΓ?
  160.   Are we going to the Arbat?
  161.   î.é. äá, ¼δ »«⌐ñѼ Γπñá ñ¡Ñ¼.
  162.   Yes, we are going there this afternoon.
  163.   Ç.Å. ò«α«Φ«.
  164.   All right.
  165.   èᬫ⌐ τπñÑß¡δ⌐ ó¿ñ!
  166.   What a wonderful view!
  167. #
  168.  ä«α«ú¿ ¿ π½¿µδ.
  169.  Road and Streets.
  170.   æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  171.   Sergey Ivanovich
  172.   Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  173.   Anna Petrovna.
  174.   Å. - Åα«σ«ª¿⌐
  175.   Passerby
  176.   æ.ê. âñÑ ¬áαΓá, Ç¡∩?
  177.   Where's the map, Anya?
  178.   Ä¡á π ΓÑí∩?
  179.   Do you have it?
  180.   Ç.Å. ìÑΓ, π ¼Ñ¡∩ ÑÑ ¡ÑΓ.
  181.   No, I don't.
  182.   Ä¡á π ΓÑí∩.
  183.   You have it.
  184.   C.ê. ìÑΓ, π ¼Ñ¡∩ ÑÑ Γ«ªÑ ¡ÑΓ.
  185.   No, I don't have it either.
  186.   Ç.Å. Ä¡á, ¡áóÑα¡«Ñ, óßÑ ÑΘÑ π ïÑ¡δ.
  187.   Maybe Helen still has it.
  188.   æ.ê. ìπ, ¡¿τÑú«.
  189.   That's all right.
  190.   îδ ¡Ñ ¼«ªÑ¼ ºáí½πñ¿Γ∞ß∩.
  191.   We can't lose our way.
  192.   Ç.Å. ìÑΓ, ¡Ñ ¼«ªÑ¼.
  193.   No, we can't.
  194.   æ.ê. ô π½¿µ ÑßΓ∞ ¡áºóá¡¿∩ ¿ ¼δ ¼«ªÑ¼ ß»α«ß¿Γ∞ ñ«α«úπ.
  195.   The streets have names and we can ask the way.
  196.   Ç.Å. æ¬áª¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, ¬á¬ ¡á¼ ½πτΦÑ ñ«íαáΓ∞ß∩ ñ« ÇαíáΓá?
  197.   Could you tell us the shortest way to the Arbat?
  198.   æ.ê. ¥Γ« ñá½Ñ¬« «Γßεñá?
  199.   Is it far from here?
  200.   î«ª¡« Γπñá ñ«⌐Γ¿ »ÑΦ¬«¼?
  201.   Can we walk there?
  202.   Å. ¥Γ« ¡Ññá½Ñ¬« «Γßεñá.
  203.   It's not far from here.
  204.   Åα¿í½¿º¿Γѽ∞¡« 15-20 ¼¿¡πΓ σ«ñ∞íδ.
  205.   About a 15-20 minute walk.
  206.   Ç.Å. ƒ πßΓá½á. î«ª¡« Γπñá ñ«ÑσáΓ∞ ¡á Γα«½½Ñ⌐íπßÑ?
  207.   I'm tired. Can I go there by trolleybus?
  208.   Å. äá, ¬«¡Ñτ¡«. éá¼ ¡áñ« ßÑßΓ∞ ¡á Γα«½½Ñ⌐íπß N 10.
  209.   Certainly. You should take trolleybus number 10.
  210.   æ.ê. ê ß¬«½∞¬« «ßΓᡫ󫬠ñ« ÇαíáΓá?
  211.   How many stops from here to the Arbat?
  212.   Å. éá¼ ¡áñ« ß«⌐Γ¿ ¡á óΓ«α«⌐ «ßΓá¡«ó¬Ñ ¿ »α«⌐Γ¿ ¡á»αáó«.
  213.   You should get off at the second stop and go to the right.
  214.   Ç.Å. æ»áß¿í« í«½∞Φ«Ñ.
  215.   Thank you very much.
  216. #
  217. #
  218.